Sinds ik altijd op zoek ben naar inspiratie, geïnteresseerd ben in verschillende culturen en into weddings ben, was ik dan ook meteen geboeid door een mini-artikel in een oude Marie Claire (NL) over Torbeshi-bruiden. Nu hoor ik je al denken; Torbeshi-watte? Wel, de Torbesh is een kleine bevolkingsroep die zich tussen Macedonë en Kosovo bevindt. Ze hebben een aparte cultuur die heel wat Servische en Macedonische invloeden kent. De Torbeshi spreken in de eerste plaats Macedonisch, maar hebben ook een eigen taal die een mix is van het Servish, Macedonisch en zelfs een beetje Turks. Nu ben ik dus dankzij Marie Claire te weten gekomen dat ze ook aparte tradities hebben als het aankomt op het huwelijk. De bruiden worden prachtig gemaquilleerd, maar de make-upbehandeling lijkt in de verste verte niet op die van ons.Geen rode lipjes, smokey eyes of perzikkleurige wangetjes voor deze bevallige Torbeshi-bruidjes. Neen, zij gaan steevast voor een kalkwitte huid met blauwe prachtige versiersels op hun gezicht, indrukwekkende gezichtsbeschilderingen bestaande uit wondermooie bloemetjes, blauwe pailletten, fijne kralen (etc). De beschilderingen zijn tegen het slechte oog en ongeluk op de huwelijksdag. Het gevolg is natuurlijk dat de make-upsessie ongeveer drie uur duurt, maar het resultaat is niettemin verbluffend! Deze Slavische bruidjes lijken wel weggelopen uit een of ander sprookje. Er is eigenlijk ook wel iets negatiefs aan dit alles, aangezien de witte verf op basis van een soort kalk gemaakt wordt, weegt de verf enorm zwaar en kunnen de oogleden van de lieflijke bruidjes niet open blijven. Het gevolg is dus dat ze hun eigen huwelijksdag moeten missen. De bruiden weten gelukkig wel wie hun bruidegom is, want ze kozen hun bruidegom gelukkig zelf voor het huwelijk...
English translation: Since I'm always in search for inspiration, love exploring new cultures and am into weddings, I found it super interesting to read about Torbeshi brides in an old Marie Claire (NL). I am not expecting you to be know what Torbeshi brides are because nor did I. Lucky for us google exists. My dear friend, google, told me that the Torbesh are a small population that live between Macedonia and Kosovo. They have a unique culture that has a lot of Macedonian and Serbian influences. The Torbesh speak primarily Macedonian but they also have their proper language which is a mix of Serbian, Macedonian and even a little Turkish. Thanks to Marie Claire I discovered that these people also have their own traditions when it comes to weddings. The brides get beautiful make-up for their special day but their makeover doesn't look like the wedding makeovers we have over here. No red lips, smokey eyes or peach cheeks for these lovely brides. No, they go for a chalk white face with delicate blue ornaments, impressive facial ornaments consisting of wonderful, little flowers, blue sequins, small pearls (etc.). The facial paintings are used against evil eyes and bad luck on the big day. The result is actually that these make-up sessions almost take three hours but the effect after is breathtakingly beautiful. These Slavic brides seem to have run away out of some fairytale. There's also something negative about this lovely makeover: the white paint they use for the bride's face is made of some sort of chalk and it weighs so heavy that the bride isn't able to keep her eyelids up. So the consequence of this all is actually the fact that the bride is missing the whole wedding. Her own wedding! Luckily for her she already knows who she's marrying since she has chosen her groom before she decided to mary him...
Bron/source: Marie Claire Nederland/Netherlands september/September 2010
N.D.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten
Opinions, suggestions or questions: don't hesitate and react!